Phase 1: Satan's Masque（悪魔の仮面舞踏会）

Two lovers, Rick and Jen, are separated.
（リックとジェン、二人の恋人たちは離ればなれになってしまった）
She is taken, he is left to die; a man named West guilty of both crimes.
（ジェンは連れ去られ、リックは死に瀕していた。ウェストという名の男の仕業である）
Too late they learn that monsters are real.
（化け物たちが現実に存在すると知ったが、もう手遅れだった）
A mysterious mask offers Rick a chance for life, and for redemption; but at what cost?
（謎の仮面がリックの命の危機に救いの手をさしのべる、しかしその代償は？）

　JEN'S PHOTO PIECES　1 / 2 / 3 / 4

LOBBY

RICK:
What's happened to me?
（僕(・)に何が起こったんだ？）
MASK:
To us.
（俺たち(・・・)だよ）
You're wearing me, I'm inhabiting you.
（お前が俺をかぶって、俺がお前に取り憑いたんだ）
We're team now.
（今や俺たちはチームさ）
You help me get what I want, and I help you get your girl back.
（お前は俺の望みを叶えるのを手伝い、俺はお前が彼女を取り戻すのを手伝うのさ）
RICK:
What the fuck's going on?
（何が起こってるんだ？）
MASK:
Ah man, it is good to finally be free...
（まぁ、とりあえず細かいことはどうでもいい）
Come on - let's go kill something.
（よし、とりあえずぶっ殺そう）
It's been too long, and I'm way outta＊ practice.
（おしゃべりが過ぎた、さぁ、肩慣らしだ）
＊outta　out ofのスラング？

　最初の戦闘、バーサーカ解放＆無敵状態。細かい操作はおいおい身に付いていくので、とりあえず弱攻撃や強攻撃で雑魚をミンチにしてしまえ。
MASK:
Ah, you never forget your first kill...
（これがお前の殺しの初体験だ、忘れるなよ）
Ooops! Too much for ya＊ Rick-o?
（おおっと！　やり過ぎちまったぜ、リックちゃん）
Shit, you humans are so fragile.
（くそ、お前ら人間供の体は脆すぎる）
You're still weak; we'll have to... take it slower, build your strength.
（お前はまだ弱い、たっぷり時間をかけて、お前の体を強くしてかなきゃな）
＊ya　＝ you、your
RICK:
NO! Jenny!
（そんな、ジェニー！）
MASK:
Up there!
（そこの階段を昇って行け！）
SYSTEM:
Press↑ to activate Mask Eye and highlight objects of interest.
（↑入力は仮面の視覚を活性化し、注意をひくオブジェクトを強調します）

RICK:
What are you? I don't know anything about you.
（お前は一体何なんだ？　僕はお前について何も知らない）
MASK:
You set me free. I owe you.
（お前は俺を解放してくれたからな。俺はお前に借りがあるんだよ）
That's all you need to know.
（そいつさえ知っていれば十分だ）
RICK:
Somehow, I don't believe you.
（だとしても、僕はお前が信用できない）
MASK:
And somehow, I don't care.
（だとしても、俺は別に気にしないぜ）
Heheh... Believe want you want.
（ハハッ、信用するもしないもお前の好きにすればいい）

OFFICE

MASK:
Waste 'em.＊
（そいつらを殺っちまえ）
＊waste　（人を）殺す（米）
　＊'em　＝ them
SYSTEM:
Press X and Y to perform combos.
（XボタンとYボタンを押すとコンボになります）
Hold Y to charge moves.
（Yボタンを押しっぱなしにすると溜め動作になります）

　初めての通常戦闘、相手はガスト。弱攻撃と強攻撃を組み合わせて攻撃していく。敵に囲まれないようにうまく立ち回ろう。
　また、今後のためにここでSPLATTER KILLに慣れておこう。攻撃で瀕死になったエネミーは輪郭が赤くなる。これにGRABを行うとSPLATTER KILLが発動。画面に表示される操作を制限時間内に入力することで成功する。失敗すると相手と引き分けてしまうので注意。

　†STRATEGY†　SPLATTER KILLでいこう / ダメージ⇒DODGE ROLL / SPLATTER SIPHON

MASK-FINISH:
Well, This is more like it!
（よくやった！）
From the journal of Doctor Henry West:
Despite my attempts to unlock its secrets...
...the Terror Mask continues to frustrate me.
（私の『テラーマスク』の秘密を解き明かそうとする試みは失敗し続けている）
I thought I sensed a power within it...
（私は、何かしらの力がこの仮面に宿っていると考えている）
...but perhaps it is no more than it appears to be...
...an unremarkable ceremonial bone mask.
（なんの変哲もない、儀式用の、骨製の仮面に見えるが、おそらくただの仮面ではないのだろう）
I return it to its place among my collection...
...and turn my attention to more important matters.
（私は仮面をコレクションの元の場所に戻し、もっと重要なことに取り組んだ）

　★JEN'S PHOTO PIECE #1
SYSTEM:
You found a piece torn from Jen's pictures.
（あなたはジェンの写真の欠片を見つけました）
Find all pieces in each lebel.
（それぞれのゲームステージですべての写真の破片を見つけましょう）
RICK:
It's Jen; she must have left it for me to find.
（これはジェンの写真だ。彼女が、僕が彼女を探す手がかりに残してくれたに違いない）
MASK:
Rick, you lucky dog; she's a good-looking girl.
（リック、お前は飼い犬にしては運がいいな。美人なご主人様じゃないか）

DINING ROOM

RICK:
Jennifer!
Oh shit...
（ああ、くそっ……）

　大量の小型エネミー＝ホミニが登場する。ホミニはエネミーの中でも最弱で、弱攻撃×2（強攻撃×1）倒すことができる。弱連打で殲滅しよう。SPLATTER KILLすることができないので注意。

RICK:
The path's blocked.
（道が塞がれている）
MASK:
Find another way round.
（周辺で別の道を探そう）

MASK:
Try breaking through.
（ぶち破ろうぜ）
SYSTEM:
Glinting objects can be interacted with.
（光っているオブジェクトは操作できます）

MASK:
Get a load of THIS thing huh?
（おあつらえ向きの物があるな？）

　棍棒＝2x4（ツーバイフォー）の近くで↓入力すると戦闘開始。おそらく初めての武器戦闘になる。武器攻撃はエネミーを１～２発で倒すことができるので、空振りに注意しながら攻撃範囲の広い弱攻撃をメインに武器を振り回そう。
　ある程度エネミーを倒すと、暖炉の火が消えて奥に行けるようになる。暖炉は周期的に開閉を繰り返すので、閉じてしまったら次の機会を待とう。

　†STRATEGY†　WEAPON≒SPLATTER KILL

MASK:
Listen; I have a thirst Rick - call it a passion.
（聞いてくれ、リック。俺は喉が渇くんだ――俺は血が大好物なんだ）
See, when it comes to＊ blood I'm something of connoisseur＊, you know?
（わかるか、俺は血に関して、ちょっとした専門家ばりに目が利くんだよ）
You give me blood, I give you power, I make you stronger.
（お前が俺に血を捧げる、俺がお前に力を与える、俺はお前を強くする）
You understand?
（理解したか？）
Good!
（いい子だ！）
＊when it comes to ～　～にかけては
　＊connoisseur　目利き、玄人、鑑定家


SYSTEM:
Step on Boreworms＊ to gain BLOOD.
（ボアワームを踏むとBLOODが増やせます）
＊Boreworm　穴空け蠕虫？

From the journal of Doctor Henry West:
My home has changed much since I first built it.
（我が家は新築当時からずいぶん様変わりした）
New wings and floors have been added, hidden cellars and dungeons excavated...
（新しく翼壁と階層が増築され、地下に隠し貯蔵庫と地下牢を掘った）
...and out-buildings have grown up in the grounds around it.
（母屋の周りの敷地に離れを拡張した）
It has its secrets, and it has guardians to protect those secrets.
（そこは秘密の場所なので、その秘密を守るために番人を置いた）

RICK:
Oh God! Oh ! Oh my arm!
（ああ、神さま！　ああ、ああ、僕の腕が！）

NECRO LABS

MASK:
Jee-sus Rick; get it together＊.
（ちくしょうリック、ちょっと落ち着けよ）
I asked you to trust me; first sight of blood you're crying like a schoolgirl.
（俺の言った事を信じてくれよ、初めて血を見たときの女学生みたいに泣きやがって）
For a Dick you are such a pussy.
（××を前にした少女みたいに女々しいヤツだな）
＊get it together　うまくやる、気を静める、落ち着く
　※全体的に色々比喩があって訳しにくい。おそらく初潮や処女にかけてある。
SYSTEM:
Lost limbs will regenerate over time.
（失った手足は時間が経てば再生します）
RICK:
Uh! wuuuh!
MASK:
There; all better now?
（ほら、具合がよくなっただろ？）
You get hurt too bad and it's game over; too much damage will kill us.
（やばい状態でさらにやられちまうと、ゲームオーバーだ。やられ過ぎると俺たち(・・・)は死んじまう）
And when I say us, I mean you.
（俺たち(・・・)っていうか、要するにお前のことだ）

　もぎ取られたり切断されたりで片腕になると、コンボやGRAB、DODGE ROLLができなくなり、除々に体力が失われていく。
　説明にある通り、ある程度時間が経てば再生する。他にもSPLATTER SIPHON（NECRO MOVE ＆ GRAB）やPhase 4以降で使えるようになる各種マスクアタックを使うことで再生可能。
　また、取れた腕は武器として使うことができる。

　★JEN'S PHOTO PIECE #2
　右手側の部屋に入ると床に落ちている。

From the journal of Doctor Henry West:
My theories in Necrobiology find little favor with the sensibilities of this modern age.
（私の“死体生化学”理論は、現代の倫理観ではまったく理解されないらしい）
There are protests and complaints.
（抗議や苦情があるばかりだ）
In previous centuries, they stoned me and drove me from town.
（前世紀、私は石を投げられ、街を追われた）
In this age, they write protest emails to the college newpaper.
（今世紀は、大学新聞宛てに電子メールで抗議が送られてくる）
I live in an age of naive innocents.
（世間は純粋無垢のお綺麗事ばかりだ）

From the journal of Doctor Henry West:
To while away the years...
...and tap the youthful life energies of Miskatonic's student body...
（衆目をやり過ごすため、そしてミスカトニック大学の若い学生に宿る生命エネルギーを得るために）
...I have once again taken up a post at the university...
（私は今一度、大学の教職に就いた）
...the fourth time I have been a member of the faculty in the last hundred years.
（ここ四半世紀、私は学部教授団の一員を務めている）
We Wests have always been at the forefront of the advancement of learning.
（我らがウェスト派は常に学問振興の最先端にあった）

MASK:
Now what have we got here?
（今、ここで俺たちは何かヘマをやらかしたか？）
SYSTEM:
Hold Y to charge heavy attacks.
（Yボタンをホールドすると溜め強攻撃がだせます）
Change the target with the left analog stick.
（左のアナログスティックでターゲットを変えましょう）
　初登場の中型エネミー、フォゴットン（Student Forgotten）。フォゴットンは通常打撃で倒すのが厄介。ダウン状態から起き上がり攻撃で反撃してきたり、掴み攻撃を使ってきたりする。掴まれてしまったら左アナログスティックを左右に素早く揺らして振りほどくこと。
　武器を持っていれば楽チン、弱攻撃を二回当てれば撲殺できる。ウェスト博士の手記がある部屋であらかじめ拾っておこう。一応、フォゴットンの体力値は80点である。
MASK:
Getting closer.
（近いぞ）
I cam smell West.
（ウェストの匂いだ）
No mistaking that tang of insanity.
（この狂気の気配は間違いない）
And that pretty girl of yours, I can smell her too.
（あと、お前さんの可愛い彼女。彼女の匂いもするな）
Ooooww, she smells good.
（うーん、彼女はいい匂いがする）
Terror, confusion, panic. I like her.
（恐怖、困惑、混乱。俺は彼女のことが気に入ったよ）

RICK:
Jennifer!
MASK
You lost her.
（彼女を見失ったな）
RICK:
Where do we go now?
（僕たちはこれからどこに行けばいいんだ？）
MASK
Down there, down there!
（そこを下に降りろ、下だ！）
SYSTEM
Press A to jump in the air, then press Y to slam the ground,
（Aボタンを押して空中にジャンプ、ジャンプ中にYボタンを押すと足元を攻撃できます）

　SLAM ATTACK（ジャンプ中強攻撃）で地面オブジェクトを叩いて下の階層に移動する。

　★JEN'S PHOTO PIECE #3
　下に降りる前に回収をお忘れなく。床の裂け目の左あたりにある。

RICK:
What should I do?
（僕は何したらいい？）
MASK:
Looking for the key?
（鍵を探しな）
It's blood, Rick; it's always blood.
（血だよリック、兎にも角にも血なのさ）
Kill these guys and release more.
（こいつらをブッ殺して血をぶちまけろ）

　エネミーの構成は、ホミニとフォゴットン。武器なしでのフォゴットンとの戦闘は慣れていないだろうから立ち回りに注意が必要。ダウンさせた後は距離をとって、起き上がり攻撃をもらわないようにしよう。
　敵を全部倒すと石碑中央の目玉のまぶたが開く。
RICK:
Ahh... Disgusting...
（ああ……胸糞悪い……）
What I'd give for some hand sanitizer!
（何か消毒石鹸か何かで手をきれいにしたいよ！）
Who the hell built all this shit?
（どんなクソ野郎がこのクソみたいな代物を作ったんだ？）
MASK:
Don't try and make sense of it Ricky.
（考えない方がお前のためだぞ、リック）

The Dungeons

RICK:
Oh god - Mark... Dan...
（そんな、神さま……マーク、ダン……）
...I know these people; we took stats＊ together last semester.
（僕の知り合いだ。前期にいっしょに統計学の授業を受けたんだ）
＊stats　＝ statistics
MASK:
They're better off＊ dead Rick.
（そいつらはもう死んじまってるから気にするな、リック）
West's experiments already broke their minds.
（ウェストの実験で、とっくに中身の精神が壊されちまってる）
You're just crushing the shell.
（お前は気にせず外側の体をぶっ壊しちまえ）
＊be better off　より幸せ、快適、気楽
　※もう死んでしまっているので、良心を煩わせなくてもいいと納得させている

　エネミーはフォゴットンのみ。

　★JEN'S PHOTO PIECE #4
　マーク、ダンが居た牢屋ではなく、もうひとつの牢屋の中にジェニファーの写真がある。

MASK:
This is it!
（さぁ、いよいよだ！）
We're on the home stretch＊.
（俺たちはホームストレッチにいるぞ）
＊home stretch　サーキット場、スタートラインのある直線コース

INNER SANCTUM

RICK:
Oh, fuck.
SYSTEM:
Press RB to guard agains attacks.
（右ボタンで攻撃をガードできます）

MASK:
This bitch has been stirring up trouble since we started.
（俺たちはこのビッチの厄介ごとに巻き込まれちまったようだ）
This ain't＊ gonna be easy, Ricky-boy.
（そう簡単にはいかなそうだぜ、リッキー坊や）
＊ain't　＝ are not
SYSTEM:
Press RB and push Left Stick in a direction to roll.
（転がりたい方向にRBボタンと左スティックを押しましょう）

　レッドバロン（TERATOID）登場、いわゆるボス戦。攻撃の気配を感じたらDODGE ROLLで回避しよう。

MASK:
You need to hurry up if you want to save your girl!
（彼女を救いたいのなら、急がないとな！）

　レッドバロンを倒すとSKILL UPGRADEが解放。エネミーを倒して得たBLOODを消費して新たなSKILLを身に付けることができるようになる。

　†STRATEGY†　GRAB系を覚えよう
RICK:
No! Jenny!
JENNIFER:
No!

BACK / PAGE TOP / NEXT